english/
tranzit.org/

tranzit.hu/

A kontextus függvényében

művészetelméleti és -gyakorlati szabadiskola

Szeminárium
Időpont: 2010. december 4, 11 és 16 óra között
Helyszín: Galeria Plan B, Heidestrasse 50, 10557 Berlin
Tel. +49.30.39805236 contact@plan-b.ro
Galeria Plan B

Jelentkezni lehet angol nyelvű motivációs levéllel az office@tranzitinfo.hu címen 2010. december 2-ig

Nyilvános előadás
Időpont: 2010. december 4, 19 óra
Helyszín: uqbar, Schwedenstrasse 16, 13357 Berlin
U8/U9/M13 Osloer Straße
T + 49 (0)30 460 69 107 projectspace@uqbar-ev.de
Projectspace Uqbar

angol nyelven

A kontextus függvényében
A pozicionálás, az értelmezés, a fordítás és az átértékelés kérdései


A román és a magyar művészet szcénában egyaránt aktív művészettörténészként és kurátorként Angel Judit a kiállítás-rendezéssel kapcsolatos kérdésekről beszél tapasztalatai alapján az elmúlt évtizedek kortárs román és magyar művészete elemzésének, értelmezésének, pozicionálásának és (át)értékelésének összefüggésében.

A szeminárium első része a berlini Galeria Plan B-ben megrendezett, When History Comes Knocking: Romanian Art from the 80s and 90s in Close Up című kiállításra összpontosít. Itt megtekintjük a kiállításon bemutatott munkákat, és megkíséreljük felvázolni jelenlegi relevanciájukat. Az 1989-es romániai forradalom fordulópont volt abban az átalakulási folyamatban, amely – noha alig volt látható a román társadalom felszínén – már korábban elkezdődött a helyi gondolkodásmódokban, kultúrában és művészetben. Miközben a 80-as évek román nem hivatalos művészete „esztétikai alternatívát” képviselt az akkori kommunista hatalommal szemben, a 90-es évek feladata inkább a művész szerepének legitimálása volt azon „szükségállapot” keretein belül, amelyet a rendszerváltás rendkívül gyors változásai generáltak. Manapság e művészi alkotások olvasása kettős fordítási és átértékelési folyamatot jelent: ennek során fontos, hogy megértsük a közvetlen történelmi kontextust, amelyben létrejöttek, ugyanakkor távolságot is kell tartanunk tőle.

A szeminárium második részében a 2000-es évek elejének és közepének magyar kontextusára térünk rá, és három kiállítást használunk esettanulmányként. A Szerviz című kiállítás (Műcsarnok/Kunsthalle Budapest, 2001) a művészet és a közönség közötti kommunikáció kérdéseivel foglalkozott a „service aesthetics” keretein belül.
Helyi választ képviselt egy nemzetközi művészeti irányzatra. A másik két tárlat, a Balkan Konsulat: Budapest (rotor, Graz, 2003) és az It’s Up to US! (On Difference #2, Württembergischer Kunstverein Stuttgart, 2006) a helyi kérdések és művészi gyakorlatok globális kontextusba helyezésére összpontosított.

A szemináriumot egy előadás követi, mely a hely-specifikus kurátori gyakorlat kérdéseit tárgyalja a helyszín fogalmának fenomenológiai, intézményi és diszkurzív értelmezései tükrében. A beszélgetés kiindulópontjául a Complexul Muzeal (Aradi Művészeti Múzeum, Románia, 1996), a Köztes idő (Dorottya Galéria, Budapest, 2009) és az Összefüggő terek (Ernst Múzeum, Budapest, 2010) című kiállítások szolgálnak.


Angel Judit – művészettörténész és kurátor

Született Romániában, Aradon. 1990 és 1998 között az Aradi Művészeti Múzeum főkurátora. A múzeumi tevékenysége egy román kortárs művészeti gyűjtemény és egy nemzetközi kortárs művészettel kapcsolatos dokumentációs részleg megalapozására irányult. Az Aradi Művészeti Múzeumban a következő kiállítások kurátora: Art Unlimited ltd. (1994), Inter(n) (1995), Complexul Muzeal (1996), Fran Siegel, Light/Shadow (1997), Antoni Muntadas, On Translation: Culoarea (1998). A Román Pavilonban meg rendezett Report című kiállítás kurátora a Velencei Biennálén (1999). Művészettörténetből doktori fokozatot szerez (Eötvös Loránd Tudományegyetem, Budapest, 2010).

1998 óta a Műcsarnok kurátoraként dolgozik Budapesten. Válogatott kiállítások, melyeknek kurátora volt: Szervíz (2001, Műcsarnok, Budapest), Parti pris (Ami Barakkal együtt, 2001, FRAC Languedoc-Roussillon, Montpellier, Franciaország), „M-mobil” program (2002, Kisgaléria, Műcsarnok/Kunsthalle, Budapest), Differentia specifica (2003, Prágai Biennálé, Prága), Balkan Konsulat: Budapest (2003, , Graz), „Hétköznapok másképpen/Poesis” (2003, Műcsarnok / Kunsthalle, Budapest), On Difference#2: Grenzwertig / It’s Up to Us! (társkurátor, 2006, Württembergischer Kunstverein, Stuttgart), Na, mi van? Kortárs magyar művészeti körkép (Petrányi Zsolttal, Műcsarnok, Budapest, 2008), Köztes idő kiállítás-sorozat (Dorottya Galéria, Budapest, 2009), Összefüggő terek (Steierhoffer Eszterrel, Ernst Múzeum, Budapest, 2010).


Külön köszönet: Galeria Plan B, Uqbar



Downloads
When_History_Comes_Knocking_.doc (doc, 67 kb)
Bibliography_.doc (doc, 34 kb)