A tranzit. hu bemutatja: Németh Hajnal - Hamis Vallomás (a Verzió egy verziója), 2012 performansz-videó (Full HD, sztereó hang, 20')
filmvetítés
Időpont: 2012. május 18. 19 óra
Helyszín: KIRÁLY 102, 1068 Budapest, Király u. 102. I. em.
A filmet Németh Hajnal bevezetője után az este folyamán többször levetítjük.
A videóra rögzített Hamis Vallomás című zenei performansz témájának alapja egy történelmi esemény, valamint egy azt feldolgozó film dialógusa. 1882-83 között zajlott a „Tiszaeszlári vérvád”, amely antiszemita koncepciós perként vált hírhedté Európában. A perben a tiszaeszlári zsidókat azzal vádolták, hogy rituálisan meggyilkoltak egy keresztény lányt. A per leírását Eötvös Károly könyvéből ismerjük, aki védőügyvédként elérte a vádlottak felmentését.
Erdély Miklós 1981-ben készült Verzió című filmje a per egy részletére fókuszál: a koronatanú, a 14 éves Scharf Móric hamis vallomásának, a csendőrök általi betanítását ábrázolja érzékeny részletességgel. A vallomást feldolgozó Erdély-film dialógusainak ritmizált átiratai alkotják Németh zenei performanszának szövegkönyvét. Az előadás szerkezete a betanítás-betanulás módszerét követi; a hazugság erőszakkal történő rögzítését, mely később tanúságtétel formájában artikulálódik. A performansz ennek a folyamatnak az állomásait, a hamis vallomás megtanulását, elfogadását, pszichés elsajátítását, meggyőződéssé formálódását, majd végső és végzetes kimondását jeleníti meg.
Szerző: Németh Hajnal
Zeneszerző: Reinhard Hoffmann
Asszisztens: Annette Wiegand
Előadók:
Tobias Müller-Kopp (bariton), mint Péczely Kálmán, törvényszéki írnok
Christian Miebach (tenor), mint Scharf Móric, koronatanú
A Jazzchor Berlin Vokal, mint a vívódó psziché
Kórusvezető: Michael Betzner-Brandt
Kamera: Imreh István
Hangfelvétel: Fabien Leseure
Utómunkálatok: Yensin Jahn – PlanetRoc Studio
A felvétel készült: 2012, David Chipperfield Architects Studio, Berlin
Külön köszönet a támogatásért a következőknek:
Horváth Béla; Christian Helfrich; David Chipperfield Architects Studio, Berlin
Németh Hajnal az utóbbi években elsősorban videókat valamint hangot és mozgóképet alkalmazó installációkat hoz létre. Az 2011-es Velencei Biennálén is bemutatott Összeomlás - Passzív Interjú című nagyformátumú projektjében használta először a kortárs opera műfaját írott szöveg énekes megjelenítésére.
