Anca Benera és Arnold Estefán: Olyan kevesen voltunk és olyan sokan maradtunk
kiállítás
Kiállításmegnyitó
Időpont: 2013. október 11. péntek 19 óra
Helyszín: Majakovszkij 102,a tranzit .hu nyitott irodája, 1068 Budapest, Király utca 102, 1. emelet
A kiállítás megtekinthető 2013. november 22-ig
A kiállításhoz kapcsolódóan a Művészetelméleti és gyakorlati szabadiskola szeminárium témája a román-magyar politikai helyzet és annak értelmezése civil szemmel. Részletek a Szabadiskoláról az alábbi linken: http://hu.tranzit.org/hu/szabadiskola/0/2013-10-11/olyan-kevesen-voltunk-es-olyan-sokan-maradtunk
Anca Benera és Arnold Estefán, bukaresti képzőművészek több, mint tíz éve tevékenykednek a művészeti színtéren Romániában és nemzetközileg is. Anca Benera és Arnold Estefán 2010 óta dolgoznak együtt, a globálizációs folyamatok és a nemzetállam kapcsolataival, illetve ezek különböző vetületeivel és hatásával foglalkoznak közös művészeti projektjeikben. Az Olyan kevesen voltunk és olyan sokan maradtunk az első kiállításuk Budapesten, amely a bukaresti tranzit.ro kiállítóhelye után nálunk kerül bemutatásra második alkalommal.
A kiállítás kurátora: Raluca Voinea
2013-ban, Ciprus gazdasági kisegítését követően, amely a banki betétek befagyasztásával járt együtt, 0,9 százalékkal emelkedett az arany ára (áprilisi szállítással) a New York-i tőzsdén. 1916 és 1917 folyamán a román kincstárból 93,4 tonna aranyat szállítottak megőrzésre Oroszországba, ahonnan az sosem került vissza. Egy 1935-ös szerződés alapján Németország néhány milliárd euróval tartozik Romániának. Kuba is tartozik Romániának 1,2 milliárd amerikai dollárral (transzferábilis rubelből átváltva). Orbán Viktor személyre szóló leveleket küld magyar származású román állampolgároknak, mert ettől remél újabb szavazatokat. 1990. március 19-én és 20-án Marosvásárhelyen a magyarok és a románok között lezajlott utcai összecsapások során több százan sebesültek meg. Jelenleg Oroszország kerüli a román kincstár kérdését, Kuba a (volt) szocialista országok közti kölcsönös segítségnyújtásra hivatkozik, Németország pedig a Ciprusi adósság növelésével van elfoglalva. A nemzetállam néhány alapvetése, mint a gazdaságpolitika és a külpolitika, megkérdőjeleződik a felgyorsult globalizáció, a nemzetközi döntési szervek és az egyre intenzívebbé váló migráció korában. Ugyanakkor láthatólag visszatérőben a nemzet, olyan pre-modern jellegzetességeivel együtt, mint a nemzetiség, a vallás vagy a nyelv.
Anca Benera és Arnold Estefán a nemzetállamot analizálja azon a ponton, ahol az már a fikciót érinti. Azokat a merev és láthatólag változtathatatlan kereteket használják, amiket maga a nemzetállam hozott létre saját legitimálására (törvények, nyelvek, történelmek). Szó szerinti értelemben használják ezeket, ily módon kiemelik formai és kontextuális karakterük által megszabott határaikat. A két művész kutatásában dokumentumokat, szerződéseket, hivatalos állásfoglalásokat, média reflexiókat, éveket és tényeket, statisztikákat, egyezményeket, újratárgyalásokat használ fel, végig bogarássza a propagandát, elfeledett ígéretekre emlékeztet, szembesíti egymással az ellentmondó verziókat, a végletekig fokozva logikus következményeiket.
Az Olyan kevesen voltunk és olyan sokan maradtunk című kiállítás hét projektet mutat be. A kiállítás címét adó földből készült munka egyszerre monumentális és efemer installáció, amely a többi mű keretéül szolgál
.
A 19 órakor kezdődő megnyitón a két művész bemutatja a Pacta sunt servanta performansz-sorozat Fekete március 1990 című fejezetét, amely az 1990. március 19-én és 20-án Marosvásárhelyen, a magyarok és a románok között lezajlott súlyos etnikai színezetű összecsapások különböző médiareprezentációt világítja meg. Ennek a performansz-sorozatnak egy korábbi fejezete, a Követelési felszólítás videón lesz látható. Itt Benera és Estefán egyszerre olvasnak fel román és magyar nyelven iskolai történelemkönyvekből, felfedve a különböző értelmezési módok és perspektívák ellentmondásait.
Az Isa, por ës homou vogymuk című munkában egy eredeti kulturális és történeti kontextusából kiragadott székelyföldi szimbólumot, a kopjafát definiálják újra. Magyarországon a mű sajátos értelmezési keretbe kerül: a rendszerváltás után politikai alapon értelmeződött újra a kopjafa szimbólum jelentése. Arnold Estefán, miután nemrégiben megszerezte a magyar állampolgárságot, személyes levelet kapott Orbán Viktortól. Ebből a hétköznapi eseményből született a művészpár Nem tudom mit, de értem című munkája. Anca Benera, aki nem érti és beszéli a magyar nyelvet, intuitív szabadfordítást készített a hivatalos levélből.
A szinte tudományos igényű válogatás, esztétika és irónia kombinálásával Anca Benera és Arnold Estefán örök témákat állít reflektorfénybe, olyan általánosabb igényű viták kiindulási pontjaként kínálva, amelyekben mindannyian részt vehetünk.
Kép: Anca Benera és Arnold Estefán: Olyan kevesen voltunk és olyan sokan maradtunk (tranzit. ro / Bukarest)
